1
00:00:01,318 --> 00:00:05,539
♪ Някои ходят през нощта ♪
2
00:00:05,539 --> 00:00:10,494
♪ Някои летят през деня ♪
3
00:00:10,494 --> 00:00:14,498
♪ Нищо не може да те промени ♪
4
00:00:14,498 --> 00:00:19,770
♪ Готов и сигурен в пътя ♪
5
00:00:19,770 --> 00:00:24,658
♪ Има слънце и луна ♪
6
00:00:24,658 --> 00:00:29,379
♪ Те пеят
тяхната собствена сладка мелодия ♪
7
00:00:29,379 --> 00:00:34,368
♪ Гледайте ги, когато настъпи зазоряване ♪
8
00:00:34,368 --> 00:00:38,672
♪ Споделяне на едно пространство ♪
9
00:00:38,672 --> 00:00:43,493
♪ Ще се разхождаме през нощта, скъпа ♪
10
00:00:43,493 --> 00:00:48,398
♪ Ще летим през деня ♪
11
00:00:48,398 --> 00:00:52,486
♪ Непознати на лунна светлина ♪
12
00:00:52,486 --> 00:00:58,141
♪ Които току-що срещнаха по пътя ♪
13
00:01:03,697 --> 00:01:07,217
♪ Хей, хей! ♪
14
00:01:07,784 --> 00:01:10,837
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
15
00:01:10,837 --> 00:01:13,824
♪ Дявол със синьото
облечи се, о, да ♪
16
00:01:13,824 --> 00:01:16,827
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
17
00:01:16,827 --> 00:01:19,429
♪ Дявол с
синята рокля на ♪
18
00:01:19,863 --> 00:01:22,749
♪ Такса, такса, фи, фи,
фо-фо, фум ♪
19
00:01:22,749 --> 00:01:25,686
♪ Вижте Моли сега,
ето я идва ♪
20
00:01:25,686 --> 00:01:28,722
♪ Носи шапка с перука
и съвпадащи нюанси ♪
21
00:01:28,722 --> 00:01:31,708
♪ И нейните обувки на висок ток
и нейната алигаторска шапка ♪
22
00:01:31,892 --> 00:01:34,111
♪ Носи нейните перли
и нейните диамантени пръстени ♪
23
00:01:34,111 --> 00:01:37,914
♪ Тя носи гривни
нейните пръсти и всичко ♪
24
00:01:37,914 --> 00:01:40,851
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля на ♪
25
00:01:40,851 --> 00:01:43,904
♪ Тя е дяволът със синьото
облечи се, Господи, имай милост ♪
26
00:01:43,904 --> 00:01:47,541
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля на ♪
27
00:01:47,541 --> 00:01:49,793
♪ Дявол със синята рокля на ♪
28
00:01:49,793 --> 00:01:53,580
♪ Хей, тя носи
нейният парфюм, Chanel No. 5 ♪
29
00:01:53,580 --> 00:01:55,899
♪ Трябва да бъде
най-хубавото живо момиче ♪
30
00:01:55,899 --> 00:01:58,986
♪ Тя говори страхотно,
хваща окото на всички ♪
31
00:01:58,986 --> 00:02:02,556
♪ Сигурно са нервни,
те не могат да кажат здрасти ♪
32
00:02:12,666 --> 00:02:14,735
Ето я.
33
00:02:14,735 --> 00:02:17,404
Казах ти тя
нямаше да ни подведе.
34
00:02:17,404 --> 00:02:18,338
аз?
35
00:02:18,689 --> 00:02:20,757
Камил.
36
00:02:20,757 --> 00:02:22,809
Камил, Камил, Камил.
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,678
- Морди, Морди, Морди.
- Камил, Камил.
38
00:02:29,433 --> 00:02:31,068
Мис Браун?
39
00:02:31,668 --> 00:02:33,437
Всичко е тук.
40
00:02:33,437 --> 00:02:35,188
Лиценз.
Всичко.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
По-добре вземете това шоу
на пътя.
42
00:02:41,995 --> 00:02:45,248
Сестрите ще свършат
с кафе всеки момент.
43
00:02:45,432 --> 00:02:47,034
Добре.
44
00:02:47,334 --> 00:02:48,485
нека го направим
45
00:03:06,586 --> 00:03:07,688
Скъпо възлюбени.
46
00:03:07,988 --> 00:03:10,657
Тук сме се събрали
днес за свидетел
47
00:03:10,657 --> 00:03:13,477
вечният съюз
48
00:03:13,477 --> 00:03:14,761
между Камил Браун
49
00:03:14,761 --> 00:03:17,230
и Мордакай Машински.
50
00:03:23,754 --> 00:03:26,406
Да имаш и да държиш,
51
00:03:26,406 --> 00:03:27,641
в болест...
52
00:03:29,476 --> 00:03:31,328
... и със здраве.
53
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
през добри времена,
54
00:03:35,549 --> 00:03:38,301
и лошо.
55
00:03:38,819 --> 00:03:40,904
Дръж се, отче!
56
00:03:40,904 --> 00:03:43,390
какво е това
57
00:03:43,657 --> 00:03:45,242
продължавай
58
00:03:46,309 --> 00:03:47,511
хайде
59
00:03:47,661 --> 00:03:49,362
Калифорнийски бунко.
60
00:03:49,780 --> 00:03:51,064
Най-накрая те открих, Камил.
61
00:03:51,431 --> 00:03:54,985
Сега не трябваше да кандидатстваш
за това брачно свидетелство.
Това беше наистина глупаво.
62
00:03:54,985 --> 00:03:57,771
- Днес ще се женя.
- Вие сте в много
от неприятности, Камил.
63
00:03:57,771 --> 00:04:00,424
Минали са лоши проверки.
колата.
64
00:04:00,424 --> 00:04:00,857
Апартаментът.
65
00:04:00,857 --> 00:04:02,826
Една година назад издръжка.
66
00:04:02,826 --> 00:04:06,163
Дължите много пари.
Говорим за тежко престъпление.
67
00:04:12,719 --> 00:04:14,421
Една минута.
68
00:04:14,538 --> 00:04:15,872
Това е всичко, което ми трябва
е минута
69
00:04:15,872 --> 00:04:18,842
за да свърша всичко това,
и тогава мога да платя на всички.
70
00:04:19,075 --> 00:04:21,778
Искам да кажа, дори бих могъл да ти дам
нещо допълнително.
71
00:04:22,012 --> 00:04:24,498
ние говорим
около минута.
72
00:04:30,670 --> 00:04:32,506
Хей, всички.
73
00:04:32,706 --> 00:04:34,541
Запознайте се с моята прислужница.
74
00:04:37,878 --> 00:04:40,180
Нека приключим с това.
75
00:04:43,950 --> 00:04:47,070
Виж, всичко, което трябва да направиш е
продължи още няколко минути
76
00:04:47,070 --> 00:04:49,105
и тогава ще отидем
твоята стая, аз и ти,
77
00:04:49,105 --> 00:04:52,025
и тогава ще, ъъъ,
задушаваме се във Викс.
78
00:04:52,025 --> 00:04:55,245
Ще си прекараме чудесно.
Ще полудеем, става ли?
79
00:05:04,070 --> 00:05:07,841
С властта, която ми е дадена
от щата Калифорния,
80
00:05:07,841 --> 00:05:10,527
градът на
Лос Анджелис,
81
00:05:11,094 --> 00:05:15,015
тук свидетел
на този 6 май
82
00:05:15,015 --> 00:05:17,951
в неперсонифицираните
село Палми...
83
00:05:17,951 --> 00:05:21,488
Сега те обявявам...
84
00:05:25,642 --> 00:05:26,743
Спря да кашля.
85
00:05:31,748 --> 00:05:34,367
О, той-- той прави това
през цялото време.
86
00:05:34,701 --> 00:05:37,304
имам предвид...
87
00:05:38,505 --> 00:05:40,273
Той е заспал.
88
00:05:40,891 --> 00:05:42,492
не е ли той
89
00:05:45,645 --> 00:05:46,730
Той е мъртъв.
90
00:05:46,730 --> 00:05:47,781
Боже мой
91
00:05:55,705 --> 00:05:58,575
Морди. Морди!
92
00:06:06,066 --> 00:06:09,553
срам Мислех, че си направил
адска двойка.
93
00:06:11,638 --> 00:06:12,772
нали знаеш...
94
00:06:12,772 --> 00:06:17,260
той те обичаше повече
отколкото самия живот.
95
00:06:17,627 --> 00:06:19,346
Да, знам.
96
00:06:25,685 --> 00:06:26,786
Как се казваш, скъпа?
97
00:06:26,786 --> 00:06:28,405
аз?
98
00:06:28,955 --> 00:06:31,091
- Хайман.
- Хайман.
99
00:06:31,308 --> 00:06:35,612
Ти си първият човек
Ще се обадя кога
Излизам, Хайман.
100
00:06:36,880 --> 00:06:38,582
Запази ми го.
101
00:06:46,556 --> 00:06:47,557
Без маншети, а?
102
00:06:47,774 --> 00:06:49,442
Не съм в робство.
103
00:06:49,876 --> 00:06:51,494
късметлия ми.
104
00:06:51,645 --> 00:06:52,896
да, добре...
105
00:06:52,896 --> 00:06:55,048
Аз съм в страхотно
настроение днес.
106
00:06:55,048 --> 00:06:56,866
Ти си моята яка
на месеца, Камил.
107
00:06:57,217 --> 00:07:00,136
Може да си билет за излизане
кучешката колиба на инспектора.
108
00:07:00,136 --> 00:07:02,038
Може дори да бъде
промоция в него.
109
00:07:02,038 --> 00:07:03,807
Имахте желание
да се откажа от него
110
00:07:03,807 --> 00:07:05,725
за двойка
от долари там.
111
00:07:05,725 --> 00:07:06,893
Все още съм.
112
00:07:07,160 --> 00:07:10,397
Планираш да влезеш
голямо наследство?
113
00:07:23,860 --> 00:07:25,946
Спри! Тази жена
е арестуван!
114
00:07:27,213 --> 00:07:29,849
Сенатор!
Сенаторе, елате тук, моля!
115
00:07:37,090 --> 00:07:41,194
♪ Хей, дявол със синьото
рокля, синя рокля, синя рокля ♪
116
00:07:41,194 --> 00:07:44,264
♪ Дявол със синьото
облечи се, о, да ♪
117
00:07:44,264 --> 00:07:47,267
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
118
00:07:47,267 --> 00:07:49,753
♪ Дявол с
синята рокля на ♪
119
00:07:50,020 --> 00:07:51,338
♪ Хей, нося нейния парфюм ♪
120
00:07:51,338 --> 00:07:53,173
♪ Chanel No. 5 ♪
121
00:07:53,173 --> 00:07:56,109
♪ Трябва да бъде
най-хубавото живо момиче ♪
122
00:07:56,109 --> 00:07:59,079
♪ Тя ходи много готино,
хваща окото на всички ♪
123
00:07:59,079 --> 00:08:01,114
- Дръж се!
- ♪ Сигурно са нервни ♪
124
00:08:01,114 --> 00:08:02,899
♪ Те не могат да кажат здрасти ♪
125
00:08:05,051 --> 00:08:07,654
Сенаторе, всякакви коментари
състоянието на кметството?
126
00:08:33,913 --> 00:08:35,915
♪ Дявол със синята рокля-- ♪
127
00:08:54,184 --> 00:08:57,053
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля на ♪
128
00:08:57,053 --> 00:08:58,838
♪ Дяволът с... ♪
129
00:09:23,329 --> 00:09:25,365
добре ли си
ти добре ли си
130
00:09:25,365 --> 00:09:28,218
добре съм добре съм
окей Да вземем
го махни оттук. Върни се.
131
00:09:31,287 --> 00:09:33,339
- Какво направих?
Какво направих?
- Вие го спряхте, госпожо.
132
00:09:33,339 --> 00:09:35,425
Вие спасихте живота на сенатора.
Ти си герой.
133
00:09:35,425 --> 00:09:38,011
Как мога някога
благодаря ти аз, ъъ...
134
00:09:38,011 --> 00:09:39,996
Предполагам, ъъ...
135
00:09:43,650 --> 00:09:46,019
Добре. давай
Влез вътре.
можеш ли да направиш път,
136
00:09:46,019 --> 00:09:47,921
моля, за дамата?
Тя има...
137
00:09:57,480 --> 00:10:01,067
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
138
00:10:01,067 --> 00:10:02,418
♪ Дявол със синята рокля на ♪
139
00:10:02,418 --> 00:10:05,155
- Просто ми хрумна нещо.
- Как е възможно това?
140
00:10:05,155 --> 00:10:07,006
- Камил Бранд.
- Камил Бранд.
141
00:10:07,006 --> 00:10:08,291
- Камил Бранд.
- Ами тя?
142
00:10:08,291 --> 00:10:10,276
Ами тя?
Ами тя? Тя е герой.
143
00:10:10,276 --> 00:10:12,412
- Е?
- Е? Помислете какво тя
може да направи за това място.
144
00:10:12,412 --> 00:10:14,364
- Какво би могла
направи за това място?
- Шегуваш ли се?
145
00:10:14,364 --> 00:10:16,166
Можете ли да измислите по-добър начин
да задвижим бизнеса?
146
00:10:16,166 --> 00:10:17,550
- Барабанен бизнес?
- Барабанен бизнес.
147
00:10:17,550 --> 00:10:20,370
Какво се е случвало със студа
обаждания, представяния, презентации?
148
00:10:20,370 --> 00:10:22,255
Мади, Мади, Мади,
Мразя да съм захарта
149
00:10:22,255 --> 00:10:24,357
в твоя бензинов резервоар, скъпа,
но тези неща са passé.
150
00:10:24,357 --> 00:10:28,428
Пасе? Passé!
Работата е passé?
151
00:10:28,428 --> 00:10:31,648
Не, не работи. Не студени обаждания.
Не терени. Не презентации.
152
00:10:31,648 --> 00:10:34,551
Правиш студени обаждания,
представяния и презентации.
хайде Приеми го.
153
00:10:34,551 --> 00:10:37,337
Когато влезете, за да дадете своето
spiel, човек вижда момиче от корицата,
154
00:10:37,337 --> 00:10:39,422
не е престъпник.
Криви. Не мускули.
155
00:10:39,422 --> 00:10:41,491
Вие ритате пясъчни замъци
на плажа, нали?
156
00:10:41,491 --> 00:10:43,643
Край, ако детето не иска
дай му сладоледа.
хайде Помислете за това.
157
00:10:43,643 --> 00:10:45,929
Знаеш, че е истина.
Искаш ли да се вдигнеш
бизнес за нас?
158
00:10:45,929 --> 00:10:50,183
Искаш ли да имаш всички
в света просят за нашите
ключове за кола в събота вечер?
159
00:10:50,183 --> 00:10:52,235
- Знаеш какво трябва да направиш.
- Камил Бранд.
160
00:10:52,235 --> 00:10:54,170
Ти взе думите
направо от устата ми.
161
00:10:54,170 --> 00:10:55,455
Отворете.
Ще ги върна обратно.
162
00:10:55,455 --> 00:10:57,590
Вижте това един цитат
от шефа на полицията.
163
00:10:57,590 --> 00:11:00,426
„Благодарение на Камил, можем
всички дишат малко по-леко."
164
00:11:00,426 --> 00:11:02,312
Как искаш да имаш това
твоята реклама в Жълтите страници, Мади?
165
00:11:02,312 --> 00:11:04,397
Дейвид, тази жена
се бори с убиец.
166
00:11:04,397 --> 00:11:06,499
- Това не я прави
детектив.
- Е? Ние не сме детективи.
167
00:11:06,499 --> 00:11:09,235
Това никога не ни спираше.
Мади, тази жена е герой.
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,372
Герой. И Америка
обича герои. Нали, деца?
169
00:11:12,372 --> 00:11:14,591
вярно!
- да Мислиш ли, че тя
наречен потенциален клиент,
170
00:11:14,591 --> 00:11:17,727
нямаше да отговори на обаждането?
Това е възможността
за цял живот, Мади.
171
00:11:17,727 --> 00:11:21,214
Ако можехте да вземете парче от
Мери Лу Ретън преди две години,
щеше да го направиш, нали?
172
00:11:21,214 --> 00:11:23,166
Мади, тази жена
е нашата Мери Лу.
173
00:11:23,166 --> 00:11:25,985
- Къде ще седне?
- Ще й дам офиса си.
174
00:11:25,985 --> 00:11:27,770
Какво ще правим
да й платя с?
175
00:11:28,137 --> 00:11:29,272
Ще взема намаление на заплатата.
176
00:11:29,622 --> 00:11:31,841
Хайде, Мади.
Нека просто отидем да поговорим с нея.
Хотел Билтмор
177
00:11:31,841 --> 00:11:34,594
й дава безплатен апартамент.
Кметът я дава
ключът към града.
178
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
- Най-малкото, което можем
дай й е терен!
- Тя няма да иска
179
00:11:37,330 --> 00:11:39,632
ела тук! Вероятно е
има всякакви видове
фирми, които я предлагат
180
00:11:39,632 --> 00:11:42,502
всякакви работни места
за всякакви пари.
Тя няма да го направи
181
00:11:42,502 --> 00:11:45,555
- искам да дойда тук.
- Тогава няма да боли
ако отидем да говорим с нея, нали?
182
00:11:45,555 --> 00:11:49,108
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
183
00:11:49,108 --> 00:11:50,526
♪ Дявол със синята рокля на ♪
184
00:11:50,526 --> 00:11:53,112
Да, съгласен съм с теб.
185
00:11:53,112 --> 00:11:55,465
Да, знам. но е...
не, не, не.
186
00:11:55,465 --> 00:11:57,533
Американският легион я иска
да говорим утре вечер.
187
00:11:57,533 --> 00:12:01,054
И след това,
полицейската академия има...
188
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
И-- какво?
189
00:12:03,473 --> 00:12:06,359
Кметът иска да знае
ако ти е удобно.
190
00:12:06,576 --> 00:12:10,280
да Но им кажи на камериерките
продължавайте да опаковате тоалетните.
191
00:12:10,530 --> 00:12:12,415
Тя е изключително удобна. хей
192
00:12:12,415 --> 00:12:14,250
Color Purple по кабел ли е вече?
193
00:12:14,250 --> 00:12:15,785
извинете ме
194
00:12:16,302 --> 00:12:18,037
Вие сте Камил Бранд?
195
00:12:18,621 --> 00:12:22,659
Просто бих искал
стисна ръката на
най-смелата жена в града.
196
00:12:23,876 --> 00:12:28,231
Мис Бранд, съжалявам, че нахлувам.
Аз съм Маделин Хейс и това
е Дейвид Адисън.
197
00:12:28,231 --> 00:12:29,782
- Репортери?
- По-добре.
198
00:12:29,782 --> 00:12:32,452
Ние сме от Синята луна
Детективска агенция.
Винаги сме нащрек
199
00:12:32,452 --> 00:12:34,771
за специални хора
като себе си.
200
00:12:35,505 --> 00:12:38,057
Малцината, гордите,
синята луна?
201
00:12:38,057 --> 00:12:39,258
Нещо такова, да.
202
00:12:39,258 --> 00:12:41,277
Какво г-н Адисън
се опитва да каже е,
203
00:12:41,277 --> 00:12:42,562
ако имате такива
опит в криминалната работа.
204
00:12:42,562 --> 00:12:45,381
Искаш да кажеш освен
осуетяване на атентати
205
00:12:45,381 --> 00:12:47,183
и опазване
западния свят?
206
00:12:47,183 --> 00:12:49,535
- Като изключим това, да.
- бъркам.
207
00:12:49,535 --> 00:12:52,972
Стига любовна игра. Камил,
бихме искали да предложим
ти работа.
208
00:12:54,340 --> 00:12:56,976
Напишете офертата си.
Оставете го на скрина.
209
00:12:57,343 --> 00:12:58,444
Да го оставя на скрина?
210
00:12:58,444 --> 00:13:00,396
Мм-хмм. Трябва да бъде
купчина там.
211
00:13:00,613 --> 00:13:03,333
Бях някак наводнен
с оферти, нали знаете.
212
00:13:03,333 --> 00:13:06,336
Имам предвид реклами, консултации.
213
00:13:06,336 --> 00:13:09,689
Начална цена
е шестцифрен.
214
00:13:10,290 --> 00:13:11,391
о
215
00:13:13,559 --> 00:13:15,695
Вие избрахте Door
означава, че не мога да ви го покажа
216
00:13:15,695 --> 00:13:18,448
Докато видя Врата
217
00:13:18,448 --> 00:13:20,116
Нямаме
шест цифри.
218
00:13:20,333 --> 00:13:22,402
Вижте, ние не сме
с Fortune 500.
219
00:13:22,402 --> 00:13:24,487
Ние не сме в състояние
да поставиш лицето си върху кутия
от зърнени култури
220
00:13:24,487 --> 00:13:26,372
или билборд
или някое от тези неща.
221
00:13:26,372 --> 00:13:28,324
Ние сме мънички, малки,
малко нищо компания,
222
00:13:28,324 --> 00:13:29,759
но имаме нужда от теб.
223
00:13:29,759 --> 00:13:33,496
Точно сега, нашата компания
е като анонимен
както компаниите получават.
224
00:13:33,663 --> 00:13:36,466
Ние сме Бермудският триъгълник
на фирми. Идват хора
да работи за нас,
225
00:13:36,466 --> 00:13:38,234
никога да не бъде
чух отново.
226
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
- Вижте.
- Това е много хубаво.
227
00:13:39,652 --> 00:13:43,423
Всъщност, понякога си мисля
половината от хората, които работят за нас
228
00:13:43,423 --> 00:13:45,942
са там само защото са
опитвайки се да се скрия от някого.
229
00:13:46,125 --> 00:13:47,427
ние не...
230
00:13:47,427 --> 00:13:49,162
Имаме нужда от теб, Камил.
231
00:13:49,395 --> 00:13:51,998
Имаме нужда от теб
за да ни постави на картата.
232
00:13:55,068 --> 00:13:56,402
Това е моята реч.
233
00:13:56,402 --> 00:13:58,955
Ще се радваме да ви имаме. Точка.
234
00:13:59,238 --> 00:14:01,424
Шест-две и дори.
Над и навън.
235
00:14:01,541 --> 00:14:03,993
Може би друг път, скъпа.
236
00:14:04,193 --> 00:14:06,846
- Радвам се, че се запознахме.
- Ах
237
00:14:11,050 --> 00:14:14,904
...все още го чакам,
Боби, ето го и за теб
зад вратата
238
00:14:14,904 --> 00:14:17,457
Е, да видим какво
ние се върнахме там.
239
00:14:20,059 --> 00:14:24,397
Стигнах до момента
Просто не го искам. Хм...
240
00:14:24,397 --> 00:14:26,449
- Изобщо не го искаш?
- Не, аз...
241
00:14:26,449 --> 00:14:28,368
Или не го искате
три, четири пъти седмично?
242
00:14:28,368 --> 00:14:30,503
Не никога.
Като например...
243
00:14:30,503 --> 00:14:32,622
Може би веднъж на всеки
два или три месеца.
244
00:14:32,622 --> 00:14:34,557
Защо? Какво е
случва в живота ви?
245
00:14:34,557 --> 00:14:36,342
Нищо.
246
00:14:36,342 --> 00:14:37,610
Кой е?
Рум сервиз.
247
00:14:37,610 --> 00:14:39,295
Работите ли?
- Не.
248
00:14:39,295 --> 00:14:40,446
Отворено е.
249
00:14:50,006 --> 00:14:51,023
Позволи ми.
250
00:14:55,361 --> 00:14:58,014
Чух, че кметът е
давам ти медал.
251
00:14:58,297 --> 00:14:59,449
да
252
00:14:59,449 --> 00:15:01,067
точно така
253
00:15:02,535 --> 00:15:04,871
Може би ще дойда и ще гледам.
254
00:15:05,455 --> 00:15:07,457
Може би ще ви насоча
към кмета.
255
00:15:07,623 --> 00:15:12,261
Кажете: „Г-н кмете, този човек
там е най-големият
прасе на сила."
256
00:15:12,261 --> 00:15:13,362
ти не разбираш
257
00:15:13,596 --> 00:15:15,448
Навивам "за" теб,
Камил.
258
00:15:15,731 --> 00:15:19,952
Искам да получиш всичко
което един герой заслужава.
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,871
виждаш ли...
260
00:15:22,371 --> 00:15:24,056
чувствам...
261
00:15:24,457 --> 00:15:26,292
че вашият късмет...
262
00:15:26,526 --> 00:15:29,095
е моят късмет,
знаеш ли
263
00:15:29,262 --> 00:15:30,480
Това е като...
264
00:15:30,480 --> 00:15:33,249
Взех печелившата лотария
билет в джоба ми.
265
00:15:33,599 --> 00:15:36,135
Само аз няма да го правя
осребрявам ви още.
266
00:15:36,135 --> 00:15:37,086
не
267
00:15:37,470 --> 00:15:40,139
Държиш на най-дебелия
оферта, която можете да получите.
268
00:15:41,057 --> 00:15:42,008
Партньор.
269
00:15:43,526 --> 00:15:46,179
И не се притеснявайте за
обади ми се, когато намериш работа.
270
00:15:47,380 --> 00:15:49,182
Защото ще те намеря.
271
00:16:10,403 --> 00:16:13,022
Бермудския триъгълник, а?
272
00:16:13,873 --> 00:16:17,527
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
273
00:16:17,527 --> 00:16:19,478
♪ Дявол със синята рокля на ♪
274
00:16:29,739 --> 00:16:32,525
добро утро
името ми е...
275
00:16:32,909 --> 00:16:35,845
Blue Moon Investigations.
Ако си в беда,
ако си в затруднение,
276
00:16:35,845 --> 00:16:37,914
ние сме хората, към които да се обърнем.
Ние оправяме нещата бързо.
277
00:16:37,914 --> 00:16:41,584
Ние сме ефективни, защото
слушаме, слушаме, слушаме
на всичко, което казваш.
278
00:16:41,584 --> 00:16:45,054
Слушаме, слушаме, слушаме
и изпрати помощ по пътя.
279
00:16:46,339 --> 00:16:48,157
Чакай малко,
ще
280
00:16:49,442 --> 00:16:51,978
Казвам се Камил Бранд.
281
00:16:52,228 --> 00:16:53,613
Камил Бранд?
282
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
да
Камил Бранд.
283
00:16:57,450 --> 00:16:59,318
Камил Бранд!
284
00:16:59,485 --> 00:17:01,921
Камил Бранд!
285
00:17:25,778 --> 00:17:28,414
Какви са те
правя това за?
286
00:17:28,631 --> 00:17:31,100
Защото ти си герой.
287
00:17:36,756 --> 00:17:39,258
Мислиш, че можеш
да свикнеш с всичко това?
288
00:17:40,760 --> 00:17:44,213
- Всичко това мое ли е?
- Всичко твое.
289
00:17:47,483 --> 00:17:49,635
ши...
290
00:17:49,635 --> 00:17:52,638
...развалина.
корабокрушение.
291
00:17:52,638 --> 00:17:55,408
Да, наистина, това е
"отвор" на бъдещето.
292
00:17:55,608 --> 00:17:58,010
Тук имаме
хладилник.
293
00:17:58,227 --> 00:17:59,312
телевизор.
294
00:17:59,312 --> 00:18:00,746
И много секси гледка
295
00:18:00,746 --> 00:18:03,649
на Лос Анджелис. Всичко
трябва да поставите...
296
00:18:03,649 --> 00:18:06,068
тежък работен ден.
297
00:18:10,273 --> 00:18:11,307
Приятно прилягане.
298
00:18:13,409 --> 00:18:14,510
тук
299
00:18:14,510 --> 00:18:16,479
Просто нещо малко.
300
00:18:16,479 --> 00:18:18,197
Това е от Дейвид и мен.
301
00:18:21,300 --> 00:18:22,318
хаха
302
00:18:33,546 --> 00:18:35,998
Господи, тук има нещо.
303
00:18:40,569 --> 00:18:42,121
какво е това
304
00:18:50,379 --> 00:18:53,032
Blue Moon Investigations.
305
00:18:54,667 --> 00:18:58,037
Камил Бранд, следовател.
306
00:19:00,690 --> 00:19:04,644
Специалист по сигурността?
Дори аз не вярвам в това.
307
00:19:12,601 --> 00:19:14,286
Всички го подписаха.
308
00:19:17,740 --> 00:19:20,209
Добре дошла, Камил.
309
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
Това е нещо.
310
00:19:34,357 --> 00:19:36,425
Прокламация.
311
00:19:36,692 --> 00:19:39,228
Дори ключ от града.
312
00:19:40,513 --> 00:19:42,231
това е...
313
00:19:42,615 --> 00:19:45,051
Това е, хм...
314
00:19:51,357 --> 00:19:53,075
благодаря
315
00:19:55,978 --> 00:19:59,598
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
316
00:19:59,598 --> 00:20:01,016
♪ Дявол със синята рокля на ♪
317
00:20:01,016 --> 00:20:03,335
...там на трето.
След това празнина от осем дължини
318
00:20:03,335 --> 00:20:06,972
назад към Добрия Цар, доста далеч
обратно на четвърто място. Принц Звезда
от външната страна, пета,
319
00:20:06,972 --> 00:20:10,259
и Sudden Sass е трейлърът.
Те се изправят
и се състезавайте надолу по участъка.
320
00:20:10,259 --> 00:20:14,113
Отвътре,
Ardzell се събира към
оловото. Между конете,
321
00:20:14,113 --> 00:20:17,700
пълен е със скъпоценни камъни.
И отвън Heat Up.
Ето го Добрият Цар...
322
00:20:17,700 --> 00:20:20,686
мога ли...
какво четеш
323
00:20:20,686 --> 00:20:22,938
това?
Това е, ъъъ, Форум.
324
00:20:22,938 --> 00:20:25,608
Дневникът на човека
сексуално поведение. защо
Искаш ли да го заемеш?
325
00:20:25,608 --> 00:20:27,593
Мога ли да те видя вътре
моя офис, моля?
326
00:20:27,993 --> 00:20:30,796
О, разбирам.
Малко дискретност.
327
00:20:30,913 --> 00:20:35,117
Абсолютно мога да те видя
във вашия офис, госпожице Хейс.
328
00:20:36,602 --> 00:20:37,953
- Сега...
- Това не си ти, нали?
329
00:20:37,953 --> 00:20:41,140
Неженен и
копнеж за смучене?
330
00:20:41,841 --> 00:20:45,227
Не мислех така. Тази жена
каза, че има чувство за хумор.
331
00:20:46,011 --> 00:20:48,097
Бих искал да провериш
моите мисли за нещо.
332
00:20:48,230 --> 00:20:52,785
Всеки успешен бизнес
има плавен поток от команди,
няма ли да кажеш
333
00:20:52,785 --> 00:20:54,370
Кажете, аз бих.
334
00:20:54,637 --> 00:20:57,606
Наехме Камил
за да ни помогне да растем.
335
00:20:57,606 --> 00:20:58,824
- Не сме ли?
- Не, ние го направихме.
336
00:20:59,024 --> 00:21:01,877
И не би ли казал това,
ако ни помолят да създадем
337
00:21:01,877 --> 00:21:04,930
графично представяне
на командната верига
338
00:21:04,930 --> 00:21:07,550
тук, в Синята луна,
че това би
339
00:21:07,550 --> 00:21:09,502
го отразява точно?
340
00:21:11,504 --> 00:21:12,521
боже
341
00:21:12,671 --> 00:21:13,772
Това е много информация
342
00:21:13,772 --> 00:21:14,890
да поеме всичко наведнъж.
343
00:21:15,374 --> 00:21:18,928
- Говоря сериозно, Дейвид.
- Знам. Ще те хванем
нещо за това, Мади.
344
00:21:18,928 --> 00:21:21,213
- Трябваше да го направиш
наблюдавайте нейното обучение!
- И?
345
00:21:21,213 --> 00:21:24,283
И през последните 10 дни,
ти си седял там
четене на списания за робство,
346
00:21:24,283 --> 00:21:27,219
говоря с вашия букмейкър,
и слушане на
обратното броене на Топ 40!
347
00:21:27,219 --> 00:21:30,055
- Не знаеш какво
за което говориш.
- Не знам какво
348
00:21:30,055 --> 00:21:32,158
- За какво говоря?
- Не, нямаш.
за ваша информация,
349
00:21:32,158 --> 00:21:34,844
Форум не е
списание за робство.
както ти казах преди,
350
00:21:34,844 --> 00:21:36,862
това е дневник на
човешко сексуално поведение.
351
00:21:36,862 --> 00:21:38,864
о!
Поправям се.
352
00:21:38,864 --> 00:21:41,800
- Не, стоиш страхотно.
- Фактът си остава...
353
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
има няколко други
неща, които не знам.
354
00:21:43,802 --> 00:21:45,905
Не знам дали Камил
идва на работа или не.
355
00:21:45,905 --> 00:21:47,940
Виждал съм я само два пъти.
Не знам дали и кога
356
00:21:47,940 --> 00:21:49,892
тя е в офиса си.
Тя държи вратата си заключена.
357
00:21:49,892 --> 00:21:52,011
Дори не знам дали тя
възнамерява да изпълни
358
00:21:52,011 --> 00:21:54,663
нейната половина от нея
трудов договор.
359
00:21:54,663 --> 00:21:56,665
Всичко, което знам е
че тя има
360
00:21:56,665 --> 00:21:59,251
първо я осребри
седмична заплата.
361
00:21:59,668 --> 00:22:01,237
коментари?
362
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
Това... просто е било
10 дни, Мади.
363
00:22:10,162 --> 00:22:13,883
Тя се приспособява,
климатизиран, нали знаеш.
364
00:22:13,883 --> 00:22:15,150
Тя се настанява.
Да се ориентира.
365
00:22:15,150 --> 00:22:17,820
- Ограбвайки ме сляпо.
- Ще говоря с нея.
366
00:22:17,820 --> 00:22:19,755
- Иска ми се да го направиш.
- Добре.
367
00:22:19,755 --> 00:22:21,006
♪ Дявол със синята рокля ♪
368
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
♪ Синя рокля, синя рокля ♪
369
00:22:22,758 --> 00:22:24,727
♪ Дявол със синята рокля на ♪
370
00:22:43,078 --> 00:22:46,098
Идвам в 4:00.
Искам твоята работа.
371
00:22:46,498 --> 00:22:51,754
Цял ден бях в центъра
опитвайки се да получи лиценз
за нашия приятел Шерлок Джоунс.
372
00:22:51,921 --> 00:22:54,990
да Е, имах разговор
с нашия приятел днес.
373
00:22:54,990 --> 00:22:56,859
-"Нашият" приятел?
- Моят приятел.
374
00:22:57,059 --> 00:22:59,044
- И?
- И аз мисля, че си
ще видя промяна.
375
00:22:59,044 --> 00:23:01,163
- Промяна в отношението,
промяна в стила--
- Стил?
376
00:23:01,163 --> 00:23:03,232
стил. Изхарчих много
време с тази дама
снощи. Вие искате да
377
00:23:03,232 --> 00:23:05,301
- чуй нещо, което си
няма да повярвам?
- Защо да искам
378
00:23:05,301 --> 00:23:08,020
- чуй нещо
Няма да повярвам?
- Тази дама ви се възхищава.
379
00:23:08,020 --> 00:23:09,905
- Не го вярвам.
- Добре. Какво ще кажете за това?
Тя иска да ви угоди.
380
00:23:09,905 --> 00:23:11,624
Тя иска да те накара да се гордееш.
По дяволите, тя иска
381
00:23:11,624 --> 00:23:12,758
бъди ти, когато тя порасне.
382
00:23:12,758 --> 00:23:13,876
ъъъъ
383
00:23:13,876 --> 00:23:16,295
Следобед, Мади.
384
00:23:19,164 --> 00:23:23,419
И така... как ти
правиш ли днес, Мади?
385
00:23:31,043 --> 00:23:34,363
Със сигурност се наслаждавам
работещ тук.
386
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
Мм-хмм.
387
00:23:58,420 --> 00:24:02,124
виждаш ли Синхронизиран
отборът по плуване не можеше да има
направи го по-добре.
388
00:24:02,124 --> 00:24:05,661
Разбира се, че ще стъпя
във вашия офис.
389
00:24:14,920 --> 00:24:17,323
Да, говори с мен.
390
00:24:17,823 --> 00:24:19,108
- Ей
- Ей
391
00:24:19,108 --> 00:24:21,076
Ако човек работи до късно,
но няма шеф наоколо
392
00:24:21,076 --> 00:24:24,496
да бъда наистина впечатлен,
работата наистина ли се брои?
393
00:24:25,014 --> 00:24:27,983
Отказ от времето. хайде TGIF.
394
00:24:27,983 --> 00:24:29,668
Последният аут
развалено яйце.
395
00:24:29,968 --> 00:24:32,738
Ти си странен
работа, Адисън.
396
00:24:33,972 --> 00:24:35,624
Да, опитвам се.
397
00:24:36,659 --> 00:24:37,643
така че
398
00:24:38,577 --> 00:24:39,528
И така.
399
00:24:40,846 --> 00:24:42,398
И така.
400
00:24:44,867 --> 00:24:46,185
Имам това чувство.
401
00:24:46,435 --> 00:24:50,673
В интерес на истината,
Имам това чувство
наистина добре в момента.
402
00:24:50,956 --> 00:24:53,575
Имам това чувство
че следващата седмица...
403
00:24:54,059 --> 00:24:56,195
ще бъде страхотна седмица.
404
00:24:56,412 --> 00:25:02,818
Че ще бъда готов
следващата седмица да излезем, а ние
ще получи някои нови акаунти.
405
00:25:03,018 --> 00:25:05,771
И вземете старата жълта коса
406
00:25:05,771 --> 00:25:08,407
от твоя и моя гръб.
407
00:25:09,975 --> 00:25:12,444
аз не знам просто е...
просто усещане.
408
00:25:12,678 --> 00:25:13,896
Не, не, аз...
409
00:25:13,896 --> 00:25:14,847
Мисля, че си прав.
410
00:25:15,147 --> 00:25:16,932
Мисля, че това е страхотно.
В интерес на истината,
411
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
знаеш какво
Щях да предложа?
412
00:25:18,817 --> 00:25:20,269
Предложих понеделник,
413
00:25:20,269 --> 00:25:22,354
може би аз и ти излизаме и
просто започнете да удряте някои места.
414
00:25:22,354 --> 00:25:24,339
Просто започнете да ги удряте,
и вижте какво ще стане.
415
00:25:24,339 --> 00:25:27,476
Искам да кажа, кое е най-лошото
това може да се случи?
416
00:25:30,112 --> 00:25:31,897
Тя е била на гърба ти, а?
417
00:25:32,047 --> 00:25:34,516
Мина почти
три седмици, Камил.
418
00:25:45,961 --> 00:25:47,062
Знаеш ли кой е убиецът?
419
00:25:47,579 --> 00:25:50,349
Убиецът е това
Знам, в сърцето си,
че след като започнете,
420
00:25:50,349 --> 00:25:53,552
ти ще бъдеш
страхотно в това.
Ще бъдеш естествен човек.
421
00:25:54,303 --> 00:25:57,673
Просто трябва да разбера как да
да те измъкне от този офис.
422
00:26:03,162 --> 00:26:05,798
Иска ми се да знам какво
толкова се страхуваш.
423
00:27:03,188 --> 00:27:05,724
Напускане на работа толкова рано?
424
00:27:06,425 --> 00:27:09,828
Все още не разбираш
относно лицензите, нали?
425
00:27:10,395 --> 00:27:13,882
- какво искаш
- Е, трябва да се оженят.
426
00:27:13,882 --> 00:27:15,267
Имате нужда от тях, за да ги откриете.
427
00:27:15,267 --> 00:27:18,737
Наистина мислиш, че си бил
ще ме изгуби
да се погребеш тук?
428
00:27:20,889 --> 00:27:25,661
Какво. Направи. Вие. Искам ли?
429
00:27:26,144 --> 00:27:29,748
Това място е много хубаво.
430
00:27:31,066 --> 00:27:32,701
Това е вашият офис?
431
00:27:35,087 --> 00:27:36,772
Дават ли ви предимства?
432
00:27:36,922 --> 00:27:37,890
Какво ще кажете за стоматология?
433
00:27:40,008 --> 00:27:41,226
Не си мислил за...
434
00:27:41,226 --> 00:27:43,562
тръгвайки точно тогава,
ти беше ли
435
00:27:43,795 --> 00:27:44,746
хайде
436
00:27:44,947 --> 00:27:45,881
Вземи ме.
437
00:27:46,081 --> 00:27:47,166
аз не искам
да те прибера.
438
00:27:47,466 --> 00:27:50,752
И аз не мисля, че ти
искаш да те приема
439
00:27:51,887 --> 00:27:53,539
забравяш ли
440
00:27:53,872 --> 00:27:55,741
Веднъж те арестувах.
441
00:27:56,008 --> 00:27:57,075
Ти избяга.
442
00:27:57,209 --> 00:27:59,261
Това са 10 години
точно там.
443
00:27:59,261 --> 00:28:00,345
И тогава разбира се...
444
00:28:00,662 --> 00:28:04,449
каквото и жури да получите, аз не
мисля, че ще го приема твърде любезно
445
00:28:04,449 --> 00:28:07,870
към начина, по който имате
използвах цялото това геройство.
446
00:28:09,821 --> 00:28:10,939
не
447
00:28:11,223 --> 00:28:13,659
Няма да те приема.
448
00:28:14,293 --> 00:28:16,778
А ти не си
отивам навсякъде.
449
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
още не
450
00:28:18,497 --> 00:28:23,852
Не и докато има
пари да се правят тук.
451
00:28:24,169 --> 00:28:25,737
Тук?
452
00:28:25,971 --> 00:28:27,089
Ти сънуваш, Дик Трейси.
453
00:28:27,089 --> 00:28:28,991
Места като това получават достъп
454
00:28:28,991 --> 00:28:30,142
на места със сейфове.
455
00:28:30,142 --> 00:28:31,960
Бижута. Парични средства.
456
00:28:32,311 --> 00:28:36,481
- Ценни книжа.
- Това място няма
достъп до Джак, Джак.
457
00:28:36,481 --> 00:28:39,117
- Не ти вярвам.
- Е, повярвай на това.
458
00:28:39,117 --> 00:28:41,186
Нямат пари.
Нямат дела.
459
00:28:41,186 --> 00:28:43,071
Това място стърже.
460
00:28:43,071 --> 00:28:44,907
Хей, повярвай на това.
461
00:28:45,324 --> 00:28:47,726
Или измисляте...
462
00:28:48,143 --> 00:28:51,163
нещо на стойност $50 000,
за мен,
463
00:28:51,163 --> 00:28:52,998
до края на следващата седмица,
464
00:28:55,317 --> 00:28:57,920
или ще те имам
върху толкова много лед,
465
00:28:58,236 --> 00:29:00,739
ще си помислите, че сте
чаша вермут.
466
00:29:10,532 --> 00:29:13,702
Blue Moon Investigations.
Ако си в беда,
ако си в затруднение,
467
00:29:13,702 --> 00:29:16,455
ние сме хората, към които да се обърнем.
Ще оправим нещата бързо.
468
00:29:16,455 --> 00:29:18,840
Ние сме ефективни, защото
слушаме--
469
00:29:19,174 --> 00:29:20,575
Моля, сър.
Нека свърша.
470
00:29:20,575 --> 00:29:23,979
Слушай, слушай всичко, което казваш.
Ще разгледаме вашия проблем...
471
00:29:25,047 --> 00:29:26,231
Държиш се много грубо.
472
00:29:26,231 --> 00:29:27,933
Още не съм приключил.
473
00:29:28,867 --> 00:29:29,868
а?
474
00:29:30,118 --> 00:29:31,119
какво?
475
00:29:32,437 --> 00:29:34,406
Мис Газ! Има един Хейс
в сградата!
476
00:29:34,406 --> 00:29:36,642
- Хейс в сградата?
- Да, госпожице Газ!
477
00:29:36,642 --> 00:29:40,746
Изтичане на информация на Хейс! Те мислят
сградата може да се взриви!
478
00:29:41,263 --> 00:29:42,898
Не изпадайте в паника!
479
00:29:43,015 --> 00:29:44,733
Ще се опитам да не го правя.
480
00:29:51,406 --> 00:29:55,227
Получихме
телефонно обаждане
481
00:29:55,227 --> 00:29:57,346
че има изтичане на газ
тук в тази сграда.
482
00:29:59,281 --> 00:30:01,033
Не изпадайте в паника.
483
00:30:03,085 --> 00:30:04,670
Камил.
484
00:30:08,974 --> 00:30:10,709
Камил!
485
00:30:11,243 --> 00:30:12,944
Камил!
486
00:30:31,680 --> 00:30:34,216
Не мисля, че има
нещо, за което да се притеснявате.
487
00:30:34,483 --> 00:30:37,019
а?
488
00:30:46,028 --> 00:30:47,079
Уилсън.
489
00:30:47,996 --> 00:30:49,031
О'Нийл.
490
00:30:49,297 --> 00:30:52,067
Госпожица Дипесто.
Вдигнете брадичката. Рамене назад.
491
00:30:52,334 --> 00:30:55,170
Извади този сандък, войнико.
492
00:30:55,587 --> 00:30:58,507
Е, вече е
изход. Осигурете това.
493
00:30:58,507 --> 00:31:01,410
- По този въпрос,
ще ме осигуриш ли
- Какво правиш тук?
494
00:31:01,410 --> 00:31:03,428
Денят е за заплата, нали?
Винаги поставям точка
495
00:31:03,428 --> 00:31:04,713
да се върна на работа
след обяд в ден на заплата.
496
00:31:04,713 --> 00:31:07,215
Искаш да кажеш, че не си се обадил
в тази малка спешност?
497
00:31:07,215 --> 00:31:08,483
обиден съм.
498
00:31:08,483 --> 00:31:10,302
Дори не е шести
период. Какъв спешен случай?
499
00:31:10,302 --> 00:31:12,954
Искаш да кажеш, че не знаеш?
Има изтичане на газ.
500
00:31:13,188 --> 00:31:14,489
- Къде е Камил?
- Не знам.
501
00:31:14,489 --> 00:31:16,374
Вратата й беше заключена.
Мислех, че е с теб.
502
00:31:16,374 --> 00:31:17,943
Дръж това.
503
00:31:21,029 --> 00:31:22,080
Камил!
504
00:31:23,982 --> 00:31:24,399
йо!
505
00:31:24,916 --> 00:31:29,054
Камил, хайде.
Трябва да се евакуираш.
В сградата има газ.
506
00:31:29,337 --> 00:31:31,022
Да, чух.
507
00:31:35,410 --> 00:31:37,245
Триатлонът е по този начин.
508
00:31:37,462 --> 00:31:39,347
Всички са долу.
509
00:31:39,347 --> 00:31:41,400
О, знам.
И аз бях долу.
510
00:31:41,633 --> 00:31:44,970
И се качих горе
да те търся.
511
00:31:47,539 --> 00:31:50,826
Бях, ъъ...
притеснен за теб.
512
00:31:51,359 --> 00:31:53,061
Ти беше, а?
513
00:31:54,062 --> 00:31:55,013
да
514
00:31:55,313 --> 00:31:56,882
Определено.
515
00:31:59,718 --> 00:32:03,121
Е, не. Истински е.
Това е нелепо.
516
00:32:03,121 --> 00:32:04,389
Фалшива тревога.
517
00:32:04,673 --> 00:32:06,608
Сега загубих
колко време?
518
00:32:06,608 --> 00:32:09,861
Бях на телефона.
519
00:32:13,148 --> 00:32:14,883
Фалшива тревога.
520
00:32:15,450 --> 00:32:17,119
Дейвид?
521
00:32:17,452 --> 00:32:19,187
Фалшива тревога.
522
00:32:23,408 --> 00:32:26,278
Ехх, какво става, докторе?
523
00:32:26,278 --> 00:32:27,512
Това е странно.
524
00:32:27,762 --> 00:32:30,599
какво е това Изтичане на газ?
Имам ги през цялото време.
525
00:32:30,599 --> 00:32:33,068
Нещо не е наред
с тази картина.
526
00:32:35,353 --> 00:32:36,972
да
527
00:32:38,256 --> 00:32:39,825
добре.
528
00:32:41,443 --> 00:32:43,495
- Грозно е.
- Не. Искам да кажа, че е крив.
529
00:32:43,495 --> 00:32:45,480
Или криво от това
беше тази сутрин.
530
00:32:45,814 --> 00:32:50,135
- Какво те кара да твърдиш това?
- изправих го
първото нещо, когато влязох.
531
00:32:52,337 --> 00:32:53,588
Дейвид?
532
00:32:53,588 --> 00:32:56,925
Не съм заключвал офиса си
когато се евакуирахме.
533
00:32:58,660 --> 00:33:02,030
Знам, че вероятно е
само моето въображение.
534
00:33:08,353 --> 00:33:10,956
Лицензите.
Вашият пистолет.
535
00:33:11,223 --> 00:33:13,058
Нашите дребни пари.
536
00:33:15,327 --> 00:33:17,062
Няма го.
537
00:33:19,164 --> 00:33:20,248
изчезнал.
538
00:33:20,448 --> 00:33:23,034
2000 долара.
539
00:33:23,301 --> 00:33:24,769
2000 долара!
540
00:33:24,769 --> 00:33:28,506
О, момче, глупав ли съм
оставяйки тази врата отворена!
541
00:33:28,740 --> 00:33:30,792
О, Дейвид. не мога да ти кажа
колко пъти съм
542
00:33:30,792 --> 00:33:34,095
набра тази комбинация
с хора в офиса.
543
00:33:34,279 --> 00:33:36,147
$2000...
544
00:33:36,281 --> 00:33:37,983
от нашите дребни пари.
545
00:33:39,668 --> 00:33:42,938
- Дейвид, чудя се кой...
- Направих го.
546
00:33:43,154 --> 00:33:44,139
какво?
547
00:33:44,289 --> 00:33:45,574
Да, взех го.
548
00:33:46,007 --> 00:33:51,296
да (издишва) Мислех си
Върнах тази снимка
точно по същия начин.
549
00:33:51,930 --> 00:33:56,017
Разчитах да сложа
парите обратно преди
разбрахте за това.
550
00:33:56,401 --> 00:33:58,103
Все още разчитам на това.
551
00:34:01,156 --> 00:34:02,207
съжалявам
552
00:34:06,211 --> 00:34:07,212
аз не знам
553
00:34:07,662 --> 00:34:10,015
Не вярвам в това.
554
00:34:10,365 --> 00:34:12,183
браво за теб
555
00:34:18,590 --> 00:34:22,193
хайде
Не изглеждай толкова изненадан.
556
00:34:22,827 --> 00:34:25,830
Скърцал си със зъби
откакто дойдох тук, госпожо.
557
00:34:25,830 --> 00:34:28,433
Просто не исках
направи лъжец от теб.
558
00:34:28,667 --> 00:34:30,485
Имате ли нещо против
казваш ни защо?
559
00:34:30,485 --> 00:34:32,120
да
560
00:34:32,337 --> 00:34:33,538
Да, щях.
561
00:34:33,538 --> 00:34:35,607
Нищо не би ми дало
по-малко удоволствие.
562
00:34:36,107 --> 00:34:40,612
Това, което не мога да разбера е,
кой от вас
по-големият глупак ли е?
563
00:34:40,779 --> 00:34:43,515
Ти, че ме хвана
да работя тук,
564
00:34:43,515 --> 00:34:45,967
или ти,
че ме остави да работя тук.
565
00:34:46,418 --> 00:34:47,552
Аз не съм герой.
566
00:34:47,736 --> 00:34:50,522
Адски съм сигурен
не е детектив.
567
00:34:50,889 --> 00:34:55,327
Кой съм и какво правя
е да вземеш хората на разходка.
568
00:34:56,361 --> 00:34:58,046
И вие двамата...
569
00:34:59,331 --> 00:35:00,365
са били карани.
570
00:35:26,358 --> 00:35:28,109
Чук, чук.
571
00:35:30,428 --> 00:35:31,613
Почти 8:00 е.
572
00:35:31,780 --> 00:35:35,033
Имаш ли нещо против да ме разходиш
надолу към гаража?
573
00:35:36,584 --> 00:35:37,702
какво говориш
574
00:35:37,836 --> 00:35:40,405
Страхувате се да ходите
долу в гаража?
575
00:35:40,588 --> 00:35:42,640
Добре.
не ме е страх
576
00:35:42,974 --> 00:35:46,328
Просто си търсех извинение
да кажеш "чукай, чукай".
577
00:35:48,713 --> 00:35:50,415
сърдиш ли ми се
578
00:35:50,815 --> 00:35:52,717
Почти я нямаше
седмица и пак няма да го направиш
579
00:35:52,717 --> 00:35:54,519
гледай ме когато говорим.
580
00:35:54,519 --> 00:35:56,504
Избягваш ме. ти...
581
00:35:56,504 --> 00:35:58,139
Не ти се сърдя.
582
00:36:02,494 --> 00:36:04,229
ядосан съм на мен
583
00:36:04,612 --> 00:36:07,065
о
584
00:36:07,816 --> 00:36:09,868
Мислех, че съм по-добър
съдия по характера.
585
00:36:10,118 --> 00:36:15,123
Хей, не беше само ти.
Аз притежавам това място,
и ти позволих да я наемеш.
586
00:36:15,690 --> 00:36:18,143
Сигурно бяхме яздени,
не бяхме ли
587
00:36:26,584 --> 00:36:28,303
добре...
588
00:36:28,820 --> 00:36:32,057
Предполагам, че не го правя
наистина имам нужда от теб...
589
00:36:32,557 --> 00:36:34,209
заведе ме долу.
590
00:36:42,317 --> 00:36:43,284
ще се видим
591
00:36:55,563 --> 00:36:56,681
Съжалявам.
592
00:36:56,681 --> 00:36:58,383
Ъ, не исках да...
593
00:36:58,383 --> 00:36:59,617
Камил Бранд в?
594
00:36:59,751 --> 00:37:02,153
Нещо, което мога да направя за теб?
595
00:37:04,439 --> 00:37:05,740
Камил Бранд.
596
00:37:05,874 --> 00:37:09,260
Вярвам, че това е тя
офиса, в който стоите.
597
00:37:09,561 --> 00:37:10,562
търся я.
598
00:37:10,562 --> 00:37:12,414
- Изчезна.
- Изчезнал?
599
00:37:12,414 --> 00:37:13,364
изчезнал.
600
00:37:13,631 --> 00:37:15,700
- Gone-est.
- Къде отиде?
601
00:37:15,700 --> 00:37:17,001
ние не знаем Тя не е
тук съм от седмица.
602
00:37:17,001 --> 00:37:19,621
И може ли да попитам кой е
ние говорим с
603
00:37:19,621 --> 00:37:21,539
и защо ти
искате да знаете?
604
00:37:21,539 --> 00:37:23,224
Тя ми дължи пари.
605
00:37:34,035 --> 00:37:36,988
Сега вие двамата няма да го пазите
тя от мен, сега, би ли?
606
00:37:36,988 --> 00:37:39,991
Това би било трудно.
Как да задържиш някого
чието местонахождение
607
00:37:39,991 --> 00:37:42,627
не познаваш от някого
чиято самоличност не знаеш?
608
00:37:42,944 --> 00:37:46,364
няма проблеми
Ще я намеря сам.
609
00:37:58,126 --> 00:38:03,264
Може би не си толкова лош
съди за характера все пак.
610
00:38:06,017 --> 00:38:09,637
♪ Дявол със синята рокля,
синя рокля, синя рокля ♪
611
00:38:09,637 --> 00:38:10,972
♪ Дявол със синята рокля на ♪
612
00:38:10,972 --> 00:38:13,792
аз знам
Знам, че е бъркотия.
613
00:38:13,975 --> 00:38:16,744
И вие знаете
защо е бъркотия? Уморено е.
614
00:38:16,744 --> 00:38:18,863
Уморено е и аз съм уморен.
615
00:38:18,863 --> 00:38:20,849
Но можете да кажете, че
не можеш ли
616
00:38:20,849 --> 00:38:23,735
Просто не ми се спи
през нощта. Нито намигване.
617
00:38:23,985 --> 00:38:25,987
страхувам се
Вижте, имам тези мечти,
618
00:38:25,987 --> 00:38:28,756
и наистина са ужасни. плашещо.
619
00:38:28,756 --> 00:38:30,041
имам предвид,
аз не разбирам
620
00:38:30,041 --> 00:38:32,060
Аз... имах този сън
снощи, става ли?
621
00:38:32,060 --> 00:38:35,180
За този човек с най-дълга
език, който някога си виждал,
622
00:38:35,180 --> 00:38:38,516
- и той можеше да диша
през ушите му.
- Наистина ли?
623
00:38:38,516 --> 00:38:39,234
- да
- Моя.
624
00:38:39,234 --> 00:38:41,786
Имам това
мечтая през цялото време себе си.
625
00:38:41,786 --> 00:38:43,755
- Нали?
- да
626
00:38:43,755 --> 00:38:46,774
Добре, деца! Всички на брега
това отива на брега.
627
00:38:46,774 --> 00:38:48,610
Не е ли сладко?
628
00:38:48,610 --> 00:38:50,395
ела
Гмуркане, гмуркане, гмуркане.
629
00:38:59,637 --> 00:39:01,289
Отдавна, не сме се виждали.
630
00:39:03,241 --> 00:39:05,443
Никога няма да се научиш.
Никога не е трябвало да кандидатствате
631
00:39:05,443 --> 00:39:09,297
за този лиценз за козметик.
Нещо като висене
на неонова реклама.
632
00:39:09,297 --> 00:39:13,768
аз съм зает освен ако, разбира се,
ти дойде за разрез
и изплакване.
633
00:39:13,768 --> 00:39:15,937
- Искам си парите.
- Нямам пари.
634
00:39:15,937 --> 00:39:19,057
ти? Кралицата на измамите?
Защо не вярвам в това?
635
00:39:19,057 --> 00:39:22,544
повярвай.
Не правя никаква измама.
636
00:39:22,544 --> 00:39:23,678
Или каквото и да било.
637
00:39:23,978 --> 00:39:27,532
Станах легитимен.
638
00:39:27,715 --> 00:39:28,750
да
639
00:39:29,000 --> 00:39:31,169
Но вярвам
че имаш...
640
00:39:31,169 --> 00:39:33,755
- дълг към обществото
- Какво?
641
00:39:33,755 --> 00:39:35,740
това е малко закъсняло.
642
00:39:35,740 --> 00:39:36,874
хей
643
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
Махни ръцете си от нея.
644
00:39:38,042 --> 00:39:39,978
Какво сте вие двамата
правиш тук?
645
00:39:39,978 --> 00:39:42,030
Тук съм за маникюр.
Тя е тук за лек за жена.
646
00:39:42,030 --> 00:39:44,065
Знаехме, че те следва,
така че го последвахме.
647
00:39:44,065 --> 00:39:46,551
Ти пречиш
с полицейски бизнес.
648
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
полиция?
649
00:39:47,852 --> 00:39:49,754
Вие сте полицай?
наистина ли
650
00:39:49,754 --> 00:39:51,105
толкова си крив,
ти си кръгъл.
651
00:39:51,105 --> 00:39:53,508
Не би случайно да знам
номерът на шефа, нали?
652
00:39:59,697 --> 00:40:00,865
Сега тръгваме.
653
00:40:00,865 --> 00:40:02,083
тя и аз
654
00:40:02,083 --> 00:40:03,735
И ние не искаме никакви геройства
655
00:40:03,735 --> 00:40:05,303
от някой от вас.
656
00:40:05,703 --> 00:40:07,288
Стой там.
657
00:40:07,772 --> 00:40:09,624
каза ли нещо
658
00:40:09,624 --> 00:40:10,625
не!
659
00:40:13,161 --> 00:40:15,330
Хайде, приятелю.
Остави пистолета. Пусни я.
660
00:40:15,330 --> 00:40:18,816
Хей, защо не
затвори си устата
и да спреш да вървиш към мен?
661
00:40:19,984 --> 00:40:21,753
каза ли нещо
662
00:40:21,753 --> 00:40:23,955
не!
663
00:40:23,955 --> 00:40:25,506
хайде Ти успяваш
всяка минута по-зле за себе си.
664
00:40:25,506 --> 00:40:28,893
Ако не се сетиш
Камил, поне помисли
на жена ти и децата ти.
665
00:40:28,893 --> 00:40:31,162
аз съм гей аз не
има жена и деца.
666
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
добре,
тогава помислете за следващия месец.
667
00:40:32,964 --> 00:40:34,732
Всичко ново
есенните дрехи ще излязат.
668
00:40:34,732 --> 00:40:36,434
Престани да ме следваш.
669
00:40:36,751 --> 00:40:37,752
не!
670
00:40:37,752 --> 00:40:39,504
о
671
00:40:51,482 --> 00:40:55,837
Хей, хей, хей. къде отиваш
Имаме още две страници
да снимам на този комплект!
672
00:41:00,124 --> 00:41:02,894
Хей, върни се тук.
никой друг...
673
00:41:23,297 --> 00:41:25,967
Е, предполагам
загубихме го засега.
674
00:41:25,967 --> 00:41:27,568
Дейвид, внимавай!
675
00:41:32,140 --> 00:41:34,158
Кажи, не си ли
Били Барни?
676
00:41:34,158 --> 00:41:36,894
А ти не си ли...
Хей, ъъ...
677
00:41:36,894 --> 00:41:38,646
заяждам се с някого
вашият собствен размер.
678
00:41:38,646 --> 00:41:39,030
Внимавай!
679
00:41:54,245 --> 00:41:57,231
хей Вие ли сте
добър или лош човек?
680
00:41:57,231 --> 00:41:59,984
- Аз съм лош човек.
- Да? Аз също. Какво ще кажете за асансьор?
681
00:41:59,984 --> 00:42:01,519
Мм-хмм.
682
00:42:12,947 --> 00:42:14,882
Агнес!
къде отиваш
683
00:42:14,882 --> 00:42:16,150
Начало.
Свърших за деня.
684
00:42:16,150 --> 00:42:18,770
Не, не си.
Вие сте в тази сцена.
685
00:42:35,069 --> 00:42:36,270
Е, предполагам, че това е.
686
00:42:36,270 --> 00:42:38,089
така ли мислиш
687
00:42:38,089 --> 00:42:40,491
Какво ще кажете за този сценарий?
688
00:42:40,825 --> 00:42:42,060
Застрелям ви четиримата.
689
00:42:42,243 --> 00:42:44,862
След това избърсвам
моите отпечатъци от пистолета.
690
00:42:45,012 --> 00:42:47,064
И сложих пистолета
в Камил...
691
00:42:47,064 --> 00:42:48,816
мъртва ръка.
692
00:42:50,935 --> 00:42:52,487
тишина!
693
00:42:53,688 --> 00:42:54,856
И сега...
694
00:42:58,192 --> 00:43:00,211
хей
какво правиш
695
00:43:00,211 --> 00:43:02,313
Съжалявам, скъпа.
Ние сме на много
строг график тук.
696
00:43:02,313 --> 00:43:04,098
Реквизитите трябва да се върнат
в стаята за реквизити, нали знаеш?
697
00:43:04,098 --> 00:43:05,883
Извинете, момчета.
хей
698
00:43:07,335 --> 00:43:10,571
Лимузините са тук!
Някой има
взе палтото ми.
699
00:43:11,205 --> 00:43:14,075
какво е това
- Чакай малко. Изчакайте секунда.
700
00:43:14,308 --> 00:43:16,244
Ние дори нямаме
завърши историята.
701
00:43:16,360 --> 00:43:18,546
Аз... не знам... не знам
какво се случва с моя характер.
702
00:43:18,713 --> 00:43:22,533
Добре, чакай, чакай.
Всичко е наред. Мади и аз
направиха много от тях.
703
00:43:22,533 --> 00:43:24,418
- Ще обясним
какво става, става ли?
- Разкажете ми за моя характер.
704
00:43:24,418 --> 00:43:26,471
- Ето как свършва.
- Добре. Виждаш светлината,
705
00:43:26,471 --> 00:43:30,608
обещай да се оправиш
и станете по-добър човек.
706
00:43:33,127 --> 00:43:36,047
Е, ако е така
както трябва да бъде...
707
00:43:36,230 --> 00:43:38,166
това е начинът
трябва да е.
708
00:43:38,166 --> 00:43:40,118
Ти, ти отиваш в затвора.
709
00:43:40,301 --> 00:43:43,454
Получавате диплома по право.
Пишеш невероятно
затворнически роман.
710
00:43:43,454 --> 00:43:46,407
Те правят филм за това,
Де Ниро отслабва много,
и той те играе.
711
00:43:46,407 --> 00:43:49,177
Де Ниро, а?
Мога да живея с това.
712
00:43:49,177 --> 00:43:50,978
Г-жо Голдбърг, г-н Нелсън,
хей
713
00:43:50,978 --> 00:43:52,296
вашите лимузини
чакат!
714
00:43:52,296 --> 00:43:54,198
- Благодаря ви много.
- Беше страхотно.
715
00:43:54,198 --> 00:43:55,933
Чао-чао.
О, беше толкова страхотно!
716
00:43:56,217 --> 00:43:58,019
много ти благодаря
Наистина го оценявам.
717
00:43:58,202 --> 00:44:00,204
много ви благодаря!
ще се видим
718
00:44:00,204 --> 00:44:01,339
благодаря ви
719
00:44:01,339 --> 00:44:03,925
- Благодаря, че дойде.
- Чао!
720
00:44:03,925 --> 00:44:05,893
- чао
- чао
721
00:44:12,817 --> 00:44:13,317
добре...
722
00:44:13,484 --> 00:44:16,687
Предполагам, че няма да го направим
ще се видим до следващата есен.
723
00:44:20,308 --> 00:44:22,176
ела тук
724
00:44:22,176 --> 00:44:24,362
Приятно лято.
ще се видим
725
00:44:24,362 --> 00:44:27,865
Вие също.
- да Приятно лято.
726
00:44:29,984 --> 00:44:31,736
ще го направя
727
00:44:32,887 --> 00:44:33,871
чао
728
00:44:40,178 --> 00:44:41,796
добре...
729
00:44:42,980 --> 00:44:45,616
добре...
730
00:45:46,077 --> 00:45:47,678
така че
731
00:45:50,848 --> 00:45:51,916
така че
732
00:46:02,209 --> 00:46:03,911
Приятно лято.
733
00:46:07,098 --> 00:46:08,883
Приятно лято.
734
00:46:18,042 --> 00:46:18,993
добре...
735
00:46:19,260 --> 00:46:20,845
добре...
736
00:46:26,217 --> 00:46:27,168
Хей, Мади.
737
00:46:27,168 --> 00:46:28,753
Дейвид.
738
00:46:30,187 --> 00:46:31,856
какво?
739
00:46:36,027 --> 00:46:37,328
Не, няма значение.
740
00:46:37,328 --> 00:46:39,714
Ще остане до есента.
741
00:46:42,233 --> 00:46:43,801
О, добре...
742
00:46:44,935 --> 00:46:46,003
ако мислиш така.
743
00:46:48,072 --> 00:46:49,674
да
744
00:46:50,124 --> 00:46:52,009
Да, така мисля. Определено.
745
00:46:52,326 --> 00:46:54,078
Ще остане до есента.
746
00:46:56,013 --> 00:46:58,699
окей
747
00:47:40,424 --> 00:47:45,262
♪ Някои ходят през нощта ♪
748
00:47:45,262 --> 00:47:49,600
♪ Някои летят през деня ♪
749
00:47:49,600 --> 00:47:53,587
♪ Нищо не може да те промени ♪
750
00:47:53,587 --> 00:47:59,493
♪ Готов и сигурен в пътя ♪
751
00:47:59,493 --> 00:48:03,631
♪ Има слънце и луна ♪
752
00:48:03,631 --> 00:48:08,586
♪ Те пеят
тяхната собствена сладка мелодия ♪
753
00:48:08,586 --> 00:48:13,340
♪ Гледайте ги, когато настъпи зазоряване ♪
754
00:48:13,340 --> 00:48:18,396
♪ Споделяне на едно пространство ♪
755
00:48:18,396 --> 00:48:22,500
♪ Ще се разхождаме през нощта, скъпа ♪
756
00:48:22,500 --> 00:48:27,488
♪ Ще летим през деня ♪
757
00:48:27,488 --> 00:48:31,592
♪ Непознати на лунна светлина ♪
758
00:48:31,592 --> 00:48:37,148
♪ Които току-що срещнаха по пътя ♪